The Music for Performances

Song Details from the album New Beginnings

Doug had this little waltz that just sounded sort of French to us.  But we needed lyrics.  It turns out that Todd Straus, a French teacher at the local community college, was the perfect guy.  The story is set post WWI and relates to a young girl waiting to hear from her lover who had gone off to war.  Please check out the lyrics for the delightful tale.  It perfectly compliments the music.  Special thanks to Dennis Hadley (accordion) and Gus Garelick (violin) of the Hot Frittatas for their inspired playing and to Tom for the wonderful bowed bass.

Si C’est Un Oui 
(If It’s Yes)


"Si  ("If)
C’est un oui  (It’s yes)
Que tu dis  (That you say)
Alors  (Then)
Tous ces jours gris (All my dark days)
Me seront  (Will mean)
Insignifiants (Nothing)
Maintenant  (As)
Qu’un coup de vent (The breeze)
Qui emporte (Washes away)
Les horreurs (The horror)
Qui m’entourent ici (Surrounding me here)
Si  (If)
C’est un oui  (It’s yes)
Que tu dis… (That you say…)

Pourtant (But)
A l’instant (What if I)
Où j’éntends (I should hear)
Ta voix douce  (Your sweet voice)
Dire non  (Saying no,)
Que c’est non  (That it’s no,)
A quoi bon (What’s the use)
Je resterai là  (I’ll not move)
Sur ton palier (From the landing)
Ta porte fermant (Your door closing)
Comment (How)
Imaginer (To imagine)
Que c’est pas oui  (It’s not yes)
Que te dis (That you say…)”

Me souviens  (Remember,)
C’etait en juin  (It was in June)
Mille neuf cent vingt (Nineteen twenty)
Tu revenais (You coming home)
De la guerre (From the front)
J’attendais (Me waiting)
Chez ma grand-mère (At grandma’s)
Quand vint  (When came)
Cette letter (This letter)
Qu’encore je tiens (That today I clutch)
Entre les mains (In my hands)
Où tu m’avais écrit (You had written…)

“Si ("If)
C’est un oui  (It’s yes)
Que tu dis  (That you say)
Alors (Then)
Tous ces jours gris (All my dark days)
Me seront   (Will mean)
Insignifiants  (Nothing)
Maintenant   (As)
Qu’un coup de vent (The breeze)
Qui emporte  (Washes away)
Les horreurs (The horror)
Qui m’entourent ici  (Surrounding me here)
Si (If)
C’est un oui  (It’s yes)
Que tu dis…  (That you say...)

Si, si, si, si  ( If, if, if, if)
C’est un oui  (It’s yes)
Que tu dis."  (That you say.”)

Music: Doug Onstad
Lyrics: Todd Straus

Todd Straus self portrait

Listen to the song

© 2011 Doug Onstad - All Rights Reserved ~ Web site by Marty Roberts Productions